1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E18 วันที่ 5 00.00 - 01.00 น. (VO STFRและEN)
2
00:00:13,500 --> 00:00:15,100
เอเวลิน ฉันอยากให้คุณตั้งสติไว้
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,000
การบันทึกการโทร
ที่คุณทำ
4
00:00:17,000 --> 00:00:18,600
ระหว่างประธานาธิบดีโลแกนและเฮนเดอร์สัน
5
00:00:18,700 --> 00:00:20,900
อยู่ในตู้นิรภัย ธนาคารไหน?
6
00:00:20,900 --> 00:00:23,100
ความไว้วางใจและการออมของเมืองใน Agoura Hills
7
00:00:23,200 --> 00:00:25,200
แจ็ครู้ดีว่ามันไม่มีประโยชน์
ในการออกสู่สาธารณะ
8
00:00:25,200 --> 00:00:27,100
จนกว่าเขาจะได้
หลักฐานนั้นอยู่ในมือของเขา
9
00:00:27,100 --> 00:00:28,500
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้น
10
00:00:28,600 --> 00:00:30,800
ทั้งหมดนี้ถูกวางแผนไว้
เพื่อให้ประเทศของเราปลอดภัยยิ่งขึ้น
11
00:00:30,900 --> 00:00:32,300
และทุกอย่างก็ลุกลามจนควบคุมไม่ได้
12
00:00:32,300 --> 00:00:34,300
เมื่อคุณตัดสินใจฆ่าเดวิด พาลเมอร์
13
00:00:34,300 --> 00:00:36,300
เราต้องมุ่งเน้นไปที่การหยุดบาวเออร์
14
00:00:36,400 --> 00:00:37,900
ก่อนที่เขาจะพบบันทึกนั้น
15
00:00:38,300 --> 00:00:40,600
คาเรน ฉันกำลังออกคำสั่งผู้บริหาร
16
00:00:40,600 --> 00:00:43,400
เพื่อความสะเทือนใจทันที
และการจับกุมแจ็ค บาวเออร์
17
00:00:43,700 --> 00:00:45,400
ฉันต้องการให้คุณทำประเด็นนี้
18
00:00:45,500 --> 00:00:47,900
และฉันต้องการให้คุณทำสิ่งนี้
ความสำคัญสูงสุดของ CTU
19
00:00:48,000 --> 00:00:49,100
เข้าใจแล้วครับท่าน
20
00:00:49,700 --> 00:00:51,400
คุณรู้ไหม
ถ้าเราอยากตามหาบาวเออร์จริงๆ
21
00:00:51,400 --> 00:00:54,300
เราจำเป็นต้องจับตาดูใครก็ตาม
เขาอาจติดต่อขอความช่วยเหลือ
22
00:00:54,800 --> 00:00:56,200
เริ่มต้นด้วยออเดรย์ เรนส์
23
00:00:56,300 --> 00:00:58,200
อย่าเติมเต็มพ่อของคุณ
ในรายละเอียด
24
00:00:58,200 --> 00:00:59,300
เดี๋ยวจัดประชุม..
25
00:00:59,400 --> 00:01:01,500
ฉันจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด
ฉันมีการบันทึก
26
00:01:01,600 --> 00:01:03,100
ฉันต้องการพบคุณด้วยตนเอง
27
00:01:03,200 --> 00:01:05,800
คุณสามารถเปลี่ยนเส้นทางเครื่องบินของคุณ
ไปลอสแองเจลิสเหรอ?
28
00:01:05,900 --> 00:01:06,900
เอาล่ะใช่
29
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
ฉันจะพบคุณที่นั่น
30
00:01:08,300 --> 00:01:10,500
แจ็ค คุณรู้ไหม
ประธานาธิบดีโลแกนออก
31
00:01:10,500 --> 00:01:11,700
หมายจับของคุณ?
32
00:01:12,000 --> 00:01:14,400
รองประธานไม่ใช่คนคนนั้น
เขาคือใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?
33
00:01:14,400 --> 00:01:15,900
ไม่ มันคือโลแกน
34
00:01:15,900 --> 00:01:17,600
ทันทีที่เรามีหลักฐานอยู่ในมือ
35
00:01:17,600 --> 00:01:20,100
เราจะผ่านมันไป
ถึงรัฐมนตรีกลาโหมเฮลเลอร์
36
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
มันจะต้องเสร็จสิ้นครับ
37
00:01:22,600 --> 00:01:24,700
ฉันตัดสินใจว่าจะต้องทำอะไร
คุณเฮนเดอร์สัน
38
00:01:24,900 --> 00:01:26,900
ฉันไม่เคยอนุญาตคุณเลย
เพื่อฆ่าเดวิด พาลเมอร์
39
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
เรามีสิ่งที่เราต้องการ
40
00:01:28,300 --> 00:01:31,000
ทันทีที่บาวเออร์ก้าวออกไปข้างนอก
อาคารธนาคารแห่งนั้น
41
00:01:31,000 --> 00:01:32,200
คุณพาเขาลงไป
42
00:01:32,600 --> 00:01:34,400
ฆ่าคนอื่น
และบันทึกอย่างปลอดภัย
43
00:01:52,200 --> 00:01:53,500
เราได้รับหลักฐานแล้ว
44
00:01:53,600 --> 00:01:54,700
คุณฟังมันแล้วหรือยัง?
45
00:01:54,700 --> 00:01:56,300
ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลยว่านั่นคือโลแกน
46
00:01:56,600 --> 00:01:59,900
เรากำลังพูดถึงเรื่องการถอดถอน
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
47
00:02:07,600 --> 00:02:10,200
ด่านนี้เป็นเพียงจุดเดียว
จากหลายๆอย่างที่เคยเกิดขึ้น
48
00:02:10,200 --> 00:02:11,600
เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้ว
49
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
แม้จะมีการประกาศของเขา
ลอสแอนเจลิส
50
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
ไม่อยู่ภายใต้การคุกคามของการโจมตีอีกต่อไป
51
00:02:16,200 --> 00:02:20,400
ประธานาธิบดีโลแกนได้สั่งการให้
กฎอัยการศึกยังคงมีผลบังคับใช้
52
00:02:20,600 --> 00:02:22,300
ในขณะที่การเคลื่อนไหวดังกล่าวได้รับการวิพากษ์วิจารณ์
53
00:02:22,400 --> 00:02:24,500
จากฝ่ายนิติบัญญัติและผู้สนับสนุนสิทธิพลเมือง
54
00:02:24,600 --> 00:02:26,500
ประธานาธิบดีกำลังปกป้องการตัดสินใจของเขา
55
00:02:26,600 --> 00:02:28,300
เพื่อเป็นการป้องกันที่จำเป็น
56
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
เขากำลังอ้างถึงความต้องการ...
57
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
- ใช่.
- ฉันเอง.
58
00:02:38,700 --> 00:02:39,800
บาวเออร์ตายแล้วเหรอ?
59
00:02:39,900 --> 00:02:41,700
ยังไม่มีครับท่านประธาน
60
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
คุณบอกว่าคนของคุณมีเขา
61
00:02:44,100 --> 00:02:45,600
บาวเออร์ส่งสัญญาณเตือนธนาคาร
62
00:02:45,600 --> 00:02:47,800
เจ้าหน้าที่ก็มา
ก่อนที่คนของเราจะไปถึงเขา
63
00:02:47,900 --> 00:02:50,200
บาวเออร์ใช้ฝาครอบ
จากการผจญเพลิงให้หลุดลอยไป
64
00:02:50,400 --> 00:02:51,700
เขามีบันทึกเสียงไหม?
65
00:02:51,900 --> 00:02:53,000
ครับท่าน.
66
00:02:53,100 --> 00:02:56,000
หลักฐานนั้นเกี่ยวข้องโดยตรงกับฉัน
67
00:02:56,200 --> 00:02:57,400
ในการเสียชีวิตของเดวิด พาลเมอร์
68
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
เฉพาะในกรณีที่เขาได้รับมันให้กับใครบางคน
ใครสามารถทำอะไรกับมันได้บ้าง
69
00:03:00,100 --> 00:03:01,900
เราจะได้บาวเออร์ ก่อนที่เรื่องนั้นจะเกิดขึ้น
70
00:03:02,000 --> 00:03:02,900
ยังไง?
71
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
ท่านประธาน คุณได้ก่อตั้งแล้ว
72
00:03:04,400 --> 00:03:06,800
ควบคุม CTU โดยตรง
และ CTU กำลังมุ่งหน้าไป
73
00:03:06,900 --> 00:03:08,300
ความพยายามในการค้นหาบาวเออร์
74
00:03:08,400 --> 00:03:10,600
คุณกำลังใส่อะไรมากมาย
จากศรัทธาในความสามารถของตน
75
00:03:10,700 --> 00:03:12,000
เมืองนี้ถูกล็อคไว้
76
00:03:12,000 --> 00:03:14,700
CTU จะตามหาบาวเออร์ และเมื่อพวกเขาพบ
77
00:03:14,800 --> 00:03:18,100
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเป็นคนแรกที่รู้
เพื่อให้คนของฉันสามารถสกัดกั้นได้
78
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
ครับท่านประธาน?
79
00:03:34,500 --> 00:03:35,600
คาเรน เฮย์ส ที่ CTU
80
00:03:35,700 --> 00:03:36,900
ส่งมันไปที่สำนักงานของฉัน
81
00:03:36,900 --> 00:03:38,900
เรากำลังกรองดาวเทียม
และวิดีโอ Cal-Trans
82
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
สำหรับรถของออเดรย์ เรนส์
83
00:03:40,500 --> 00:03:42,100
ฉันแจกไฟล์รูปภาพของเธอแล้ว
84
00:03:42,100 --> 00:03:44,000
ไปยังจุดตรวจทหาร
ทั่วทั้งเมือง
85
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
ถ้าเธอใช้ DOD ของเธอ
หนังสือรับรองใด ๆ ของพวกเขา
86
00:03:46,000 --> 00:03:47,100
ควรมีบันทึก
87
00:03:47,200 --> 00:03:49,300
ฉันหวังว่าเราจะไม่เสียเปล่า
แหล่งข้อมูลของเราเกี่ยวกับ Raines
88
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
เมื่อเราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอกำลังช่วยบาวเออร์
89
00:03:51,300 --> 00:03:52,700
คาเรน เธอทิ้งเครื่องติดตามไปแล้ว
90
00:03:52,900 --> 00:03:55,000
มีเหตุผล
เธอไม่ต้องการถูกติดตาม
91
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
คุณเฮย์ส ประธานสายหนึ่ง
92
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
ใช่ครับท่านประธาน
93
00:04:00,900 --> 00:04:02,000
เราอยู่ที่ไหนคุณเฮย์ส?
94
00:04:02,000 --> 00:04:03,300
ยังคงดำเนินการตามล่าอย่างแข็งขัน
95
00:04:03,300 --> 00:04:05,400
ทั้งแจ็คบาวเออร์
และคริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สัน
96
00:04:05,500 --> 00:04:08,000
- ฉันบอกให้คุณจัดลำดับความสำคัญของบาวเออร์
- ฉันมีครับ.
97
00:04:08,100 --> 00:04:10,200
ฉันได้จัดสรรทรัพยากรของฉันตามนั้น
98
00:04:10,300 --> 00:04:12,000
หากนักฆ่าเดวิด พาลเมอร์
ยังคงมีขนาดใหญ่
99
00:04:12,100 --> 00:04:13,600
เมื่อวงจรข่าวเช้าเริ่มต้นขึ้น
100
00:04:13,600 --> 00:04:16,300
แล้วความสำเร็จทั้งหมดที่เรามี
การจัดการกับผู้ก่อการร้ายเหล่านี้
101
00:04:16,300 --> 00:04:17,800
จะถูกบ่อนทำลาย
102
00:04:17,900 --> 00:04:19,500
ฉันจะไปหาบาวเออร์ครับท่าน
103
00:04:19,900 --> 00:04:21,500
คุณแจ้งให้เราทราบทันทีที่คุณทำ
104
00:04:22,100 --> 00:04:23,300
ใช่ครับท่านประธาน
105
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
บาวเออร์ใช่ไหม?
106
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
ออเดรย์ เรนส์.
107
00:04:28,500 --> 00:04:29,700
เธอรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
108
00:04:29,800 --> 00:04:32,200
และโปรโตคอลเหล่านั้นจะไม่เกิดขึ้น
เพียงพอที่จะติดตามเธอ
109
00:04:32,200 --> 00:04:34,400
คุณยังคิดว่าโคลอีช่วยอยู่
ออเดรย์ทำลายการสอดแนมเหรอ?
110
00:04:34,500 --> 00:04:35,600
ฉันแน่ใจแล้ว
111
00:04:36,100 --> 00:04:40,200
จำไว้ว่าออเดรย์ยืนกราน
โคลอีได้รับมอบหมายให้เธอ
112
00:04:40,200 --> 00:04:42,300
- ถ้าอย่างนั้น เราต้องเผชิญหน้ากับโคลอี้
- ไม่ ไม่ ไม่
113
00:04:42,300 --> 00:04:43,400
เธอก็จะปฏิเสธมันเท่านั้น
114
00:04:45,900 --> 00:04:48,300
มีวิธี
เราสามารถใช้เธอตามหาบาวเออร์ได้
115
00:04:58,200 --> 00:04:59,700
ไม่เป็นไร. เขาเอง.
116
00:04:59,900 --> 00:05:01,900
บิล อยู่ตรงนี้
117
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
แจ็ค.
118
00:05:05,500 --> 00:05:07,700
บิล บูคาแนน, เวย์น พาลเมอร์.
119
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
เสียใจด้วยเรื่องพี่ชายของคุณ
120
00:05:10,400 --> 00:05:11,700
เกิดอะไรขึ้นเหรอแจ็ค?
121
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
หน่วยงานทางการทหาร
122
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายทุกแห่ง
ทั่วประเทศนี้
123
00:05:14,800 --> 00:05:16,900
- มีหมายจับฉัน.
- เพื่ออะไร?
124
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
ฆ่าเดวิด พาลเมอร์
125
00:05:18,500 --> 00:05:20,800
นั่นเป็นไปไม่ได้
เราเคลียร์คุณเมื่อเช้านี้
126
00:05:20,900 --> 00:05:23,500
ฉันถูกตั้งค่าอีกครั้ง
คราวนี้โดยประธานาธิบดีโลแกน
127
00:05:23,900 --> 00:05:26,200
เขาเป็นคนซับซ้อน
ในการลอบสังหารเดวิด พาลเมอร์
128
00:05:29,800 --> 00:05:30,900
พระเจ้าของฉันคุณจริงจัง
129
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
โลแกนกำลังใช้กองทัพ
ที่จะพยายามหยุดฉัน
130
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
จากการเปิดเผยเขา
131
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
คุณบูคานัน เรามีหลักฐาน:
132
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
บันทึกการสนทนาแบบดิจิทัล
133
00:05:37,100 --> 00:05:39,300
เกิดขึ้นระหว่างประธานาธิบดีโลแกน
และคริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สัน
134
00:05:39,400 --> 00:05:41,300
ฉันจำเป็นต้องได้รับการบันทึก
ถึงเลขาเฮลเลอร์
135
00:05:41,300 --> 00:05:43,100
เขาจะรับมัน
ถึงอัยการสูงสุด
136
00:05:43,100 --> 00:05:44,500
และพวกเขาจะยื่นหมายจับ
137
00:05:44,500 --> 00:05:46,200
แต่จนถึงตอนนั้น เวย์นตกเป็นเป้าหมาย
138
00:05:46,200 --> 00:05:47,400
ฉันต้องการให้คุณพาเขาไป
139
00:05:47,400 --> 00:05:48,700
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย แน่นอนฉันจะ
140
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
- คุณจะไปพบเฮลเลอร์ที่ไหน?
- สนามบินแวนนายส์
141
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
ใช่.
142
00:06:09,600 --> 00:06:11,800
แจ็ค พ่อฉันมาแล้ว คุณอยู่ที่ไหน
143
00:06:11,900 --> 00:06:13,800
ฉันเพิ่งส่งเวย์น พาลเมอร์ออกไป
กับบูคานัน
144
00:06:13,900 --> 00:06:15,200
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปสนามบิน
145
00:06:15,300 --> 00:06:17,600
เอาล่ะ ฉันอยู่ฝั่งเหนือ
ของทางวิ่งฉุกเฉิน
146
00:06:17,600 --> 00:06:19,100
ที่โรงเก็บเครื่องบิน 112
147
00:06:19,600 --> 00:06:21,000
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกไม่กี่นาที
148
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
เอาล่ะ รีบเลย
149
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
พ่อ.
150
00:07:13,500 --> 00:07:14,800
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.
151
00:07:16,700 --> 00:07:18,300
ขอบคุณมากสำหรับการทำเช่นนี้
152
00:07:18,700 --> 00:07:20,500
คือฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
153
00:07:20,600 --> 00:07:21,700
เพราะงั้นอย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย
154
00:07:22,700 --> 00:07:24,300
คนเหล่านี้ในรายละเอียดความปลอดภัยของคุณ
155
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
คุณเชื่อใจพวกเขาไหม?
156
00:07:25,700 --> 00:07:26,900
กับชีวิตของฉัน.
157
00:07:27,200 --> 00:07:29,700
พ่อครับ ผมต้องแน่ใจว่า
พวกเขาภักดีต่อคุณ
158
00:07:29,800 --> 00:07:30,900
เกิดอะไรขึ้น?
159
00:07:36,400 --> 00:07:38,200
พ่อฉันจะบอกคุณ แต่เพียงคุณเท่านั้น
160
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
อยู่ที่นี่.
161
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ
จะต้องถูกเก็บไว้ในความมืด
162
00:07:46,200 --> 00:07:48,100
บอกฉันทีว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร
163
00:07:48,200 --> 00:07:49,700
ฉันสัญญาว่าฉันจะ
164
00:07:50,000 --> 00:07:51,400
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
165
00:07:52,800 --> 00:07:53,900
นายเลขา.
166
00:07:54,000 --> 00:07:55,600
คุณมาทำอะไรที่นี่?
167
00:07:55,800 --> 00:07:56,900
เขาเป็นผู้ลี้ภัย
168
00:07:57,200 --> 00:08:00,200
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายทุกแห่ง
ในสถานะนี้กำลังมองหาเขา
169
00:08:00,300 --> 00:08:01,300
เขาไร้เดียงสา
170
00:08:01,300 --> 00:08:03,100
แล้วทำไมไม่มอบตัวล่ะ?
171
00:08:03,200 --> 00:08:06,100
คุณเลขา ฉันสาบานกับคุณ
ฉันไม่มีอะไรทำ
172
00:08:06,200 --> 00:08:07,900
กับการลอบสังหารเดวิด พาลเมอร์
173
00:08:07,900 --> 00:08:09,600
ฉันอยากจะเชื่อคุณนะแจ็ค
174
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
แต่คุณกำลังทำตัวเหมือนเป็นอาชญากร
175
00:08:11,300 --> 00:08:13,400
ฉันไม่มีทางเลือก
พวกเขากำลังตั้งค่าฉัน
176
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
นายเลขานุการ
ฉันต้องการคุณเพียงไม่กี่นาที
177
00:08:17,200 --> 00:08:18,600
ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู
178
00:08:18,700 --> 00:08:19,900
แต่โดยส่วนตัวแล้ว
179
00:08:20,100 --> 00:08:21,900
ภายในอาคารได้โปรด
180
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
ขอบคุณท่าน.
181
00:08:45,700 --> 00:08:46,700
มันจะต้องเสร็จสิ้นครับ
182
00:08:46,800 --> 00:08:49,100
ฉันตัดสินใจว่าจะต้องทำอะไร
คุณเฮนเดอร์สัน
183
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
ฉันไม่เคยอนุญาตคุณเลย
เพื่อฆ่าเดวิด พาลเมอร์
184
00:08:51,300 --> 00:08:53,200
- พาลเมอร์กำลังจมูกไปรอบๆ
- ประธานาธิบดีโลแกน?
185
00:08:53,300 --> 00:08:54,800
และชายคนหนึ่งชื่อคริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สัน
186
00:08:54,800 --> 00:08:56,700
เขาจะได้ค้นพบแล้ว
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของคุณ
187
00:08:56,700 --> 00:08:58,500
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าครับ
เขาโทรหาภรรยาของคุณ
188
00:08:58,500 --> 00:09:00,200
ฉันสามารถดูแลภรรยาของฉันได้
189
00:09:00,400 --> 00:09:03,200
ตอนนี้ ความกังวลของฉันยังคงอยู่
การดำเนินการนี้จากการยุบ
190
00:09:03,300 --> 00:09:04,500
เหมือนบ้านไพ่
191
00:09:04,500 --> 00:09:05,600
คุณได้รับการคุ้มครองครับ
192
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
ทุกกระทู้ลงท้ายด้วยคัมมิงส์
193
00:09:07,500 --> 00:09:08,900
เขาคิดว่าเขากำลังดำเนินการนี้
194
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
และคุณจำเป็นต้องเก็บ
เล่นแบบนั้น
195
00:09:10,900 --> 00:09:12,800
ฉันรู้ในส่วนของฉัน คุณเฮนเดอร์สัน
196
00:09:13,800 --> 00:09:15,500
คุณเพียงแค่ทำตามที่คุณบอก
197
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
ประธานาธิบดีโลแกนจัดหาผู้ก่อการร้าย
ด้วยก๊าซประสาทเซ็นท็อกซ์
198
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
อะไร
199
00:09:22,500 --> 00:09:25,200
แผนของเขาคือการวางแก๊สประสาท
ระหว่างทางไปมอสโคว์
200
00:09:25,300 --> 00:09:27,500
ด้วยวิธีนี้เขาจึงสามารถเปิดเผยได้
ผู้ก่อการร้ายและใช้พวกเขา
201
00:09:27,500 --> 00:09:29,800
เพื่อเป็นข้ออ้างในการวิงวอน
เงื่อนไขทางทหารของข้อตกลง
202
00:09:29,900 --> 00:09:31,600
ที่เขาทำไว้ก่อนหน้านี้
กับซูวารอฟ
203
00:09:32,100 --> 00:09:34,000
ทั้งหมดนี้อยู่ในความพยายาม
ที่จะได้รับการควบคุม
204
00:09:34,000 --> 00:09:35,800
อุปทานน้ำมันในเอเชียกลาง
205
00:09:36,000 --> 00:09:39,300
เดวิด พาลเมอร์รู้เรื่องนั้น
และนั่นคือสาเหตุที่พวกเขาฆ่าเขา
206
00:09:39,700 --> 00:09:42,400
คุณรู้ได้อย่างไรว่าบันทึกนั้น
ไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้นเหรอ?
207
00:09:42,400 --> 00:09:43,500
ฉันเชื่อแหล่งที่มา
208
00:09:43,600 --> 00:09:45,100
คุณเลขา ฉันสัญญากับคุณว่า
209
00:09:45,200 --> 00:09:46,900
สิ่งนี้จะยืนหยัดภายใต้การพิจารณาอย่างละเอียด
210
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
ฉันอยากจะบอกว่าฉันรู้สึกประหลาดใจ
แต่ฉันไม่ได้
211
00:09:52,500 --> 00:09:54,100
ฉันดูชาร์ลส โลแกน
212
00:09:55,400 --> 00:09:57,300
ลุกขึ้นมาตามกระแสความทะเยอทะยานของเขาเอง
213
00:09:57,300 --> 00:10:00,200
ฉันรู้สึกกลัวเมื่อเขาสาบาน
214
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
ท่านครับ ผมเสียใจมาก
ที่ฉันต้องเกี่ยวข้องกับคุณ
215
00:10:02,400 --> 00:10:04,100
แต่ฉันต้องการใครสักคนที่สามารถเข้าถึงได้
216
00:10:04,200 --> 00:10:06,300
เพื่อส่งมอบสิ่งนี้ด้วยมือ
ถึงอัยการสูงสุด
217
00:10:06,900 --> 00:10:08,300
คุณก็เลยติดต่อฉันมา
218
00:10:08,600 --> 00:10:10,500
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้
219
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
เอาล่ะ
220
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
ขอบคุณท่าน.
221
00:10:26,100 --> 00:10:27,400
คุณต้องไปกับพ่อของคุณ
222
00:10:27,500 --> 00:10:30,400
เขาจะต้องมีใครสักคนมายืนยัน
หลักฐานต่ออัยการสูงสุด
223
00:10:30,400 --> 00:10:31,300
แล้วคุณล่ะ
224
00:10:31,300 --> 00:10:33,900
ฉันจะมืดมนไปจนถึง
อัยการสูงสุดออกมาข้างหน้า
225
00:10:33,900 --> 00:10:36,100
ฉันจะโทรหาบูคานัน
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบว่าเกิดอะไรขึ้น
226
00:10:36,200 --> 00:10:38,400
เอาล่ะ. แจ็ค
ตอนนี้ทุกอย่างจะโอเคแล้ว
227
00:10:38,400 --> 00:10:40,100
ใช่. ไป.
228
00:10:46,200 --> 00:10:47,800
แจ็คอีกสิ่งหนึ่ง
229
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
อะไรครับ?
230
00:10:51,100 --> 00:10:53,400
- พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่!
- ปกป้องลูกสาวของฉัน
231
00:10:53,900 --> 00:10:56,200
คุณกำลังเล่น
เกมอันตรายที่นี่ แจ็ค
232
00:10:56,200 --> 00:10:57,700
และคุณกำลังเล่นมันผิด
233
00:10:58,000 --> 00:11:00,400
พลิกอาชญากรรมของโลแกน
สู่สายตาสาธารณชน
234
00:11:00,500 --> 00:11:02,400
จะไม่นำเดวิด พาลเมอร์กลับมา
235
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
จะทำให้ชาตินี้แตกแยก
236
00:11:04,500 --> 00:11:06,600
คุณไม่เพียงแต่ทำลายเท่านั้น
ประธานาธิบดี
237
00:11:06,700 --> 00:11:08,600
คุณจะทำลายตำแหน่งประธานาธิบดี
238
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
หลักประกันความเสียหายของความจริง
239
00:11:11,500 --> 00:11:13,000
จะทำให้ชาตินี้พิการ
240
00:11:13,500 --> 00:11:15,700
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
ฝังหลักฐานเหรอ?
241
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
เลขที่
242
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
คุณจะมากับฉัน ออเดรย์
243
00:11:19,400 --> 00:11:20,900
และเราจะใช้หลักฐาน
244
00:11:22,000 --> 00:11:23,900
เพื่อให้โลแกนก้าวลงจากตำแหน่งอย่างเงียบ ๆ
245
00:11:23,900 --> 00:11:27,300
เมื่อเขาจากไปแล้วเราก็จะมี
โอกาสที่จะแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ให้ถูกต้องอีกครั้ง
246
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
ดั๊ก
247
00:11:29,100 --> 00:11:31,300
ฉันไว้วางใจให้คุณเก็บรายการนี้ไว้อย่างปลอดภัย
248
00:11:31,500 --> 00:11:32,800
เธอมากับฉัน
249
00:11:33,000 --> 00:11:34,200
พ่อ ฉันทำไม่ได้
250
00:11:35,500 --> 00:11:37,800
จากนั้นรักษาความปลอดภัยทั้งสอง
จนกว่าคุณจะได้ยินจากฉัน
251
00:11:37,900 --> 00:11:39,400
พ่อ ได้โปรด อย่า!
252
00:11:40,300 --> 00:11:41,600
นายเลขานุการ
253
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
คุณไม่สามารถทำข้อตกลงกับเขาได้!
254
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
คุณไม่สามารถเชื่อใจเขาได้!
255
00:12:05,800 --> 00:12:08,300
ขอโทษนะ คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นในห้องสถานการณ์?
256
00:12:08,400 --> 00:12:10,300
- มันเป็นการบรรยายสรุปบางอย่าง
- ไม่มีใครบอกฉัน
257
00:12:10,400 --> 00:12:12,000
มันเป็นคลาส 3
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
258
00:12:12,100 --> 00:12:14,400
ฉันเป็นหัวหน้าแผนก
ฉันควรจะอยู่ชั้น 3 ทั้งหมด
259
00:12:14,400 --> 00:12:15,700
มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้
260
00:12:20,000 --> 00:12:21,800
ชาริ การบรรยายสรุปนั้นเกี่ยวกับอะไร?
261
00:12:21,900 --> 00:12:23,300
เพียงทบทวนโปรโตคอล
262
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
ฉันไม่เชื่อคุณ
263
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
- ทำไมไม่?
- เพราะคุณเป็นคนโกหกที่ไม่ดี
264
00:12:26,000 --> 00:12:27,400
ไมล์สทำให้ฉันมีงานหนักมาก
265
00:12:27,400 --> 00:12:29,700
ให้ทำในห้องจดหมายเหตุ
ฉันจึงพลาดการบรรยายสรุป
266
00:12:29,700 --> 00:12:32,300
เคยคิดไหมว่าอาจจะมี.
เหตุผลที่เขากันคุณออกไป?
267
00:12:32,500 --> 00:12:35,000
เขาคิดว่าฉันช่วยออเดรย์
ทำลายการเฝ้าระวังของเธอ
268
00:12:35,000 --> 00:12:36,200
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?
269
00:12:36,200 --> 00:12:39,200
ฉันพูดมากเกินไปแล้ว
โปรดอย่าถามคำถามฉันอีกเลย
270
00:12:39,300 --> 00:12:40,500
เอาล่ะชาริ
271
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
คุณเป็นหนี้ฉัน
ฉันยื่นคอออกมาเพื่อคุณกับไมลส์
272
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
273
00:12:47,800 --> 00:12:48,900
ไมล์สพบออเดรย์
274
00:12:49,300 --> 00:12:51,300
เขาเปิดใช้งานช่องสัญญาณบนรถของเธอ
275
00:12:51,300 --> 00:12:52,600
แล้วพวกเขารู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?
276
00:12:52,900 --> 00:12:55,500
เรากำลังวิ่งอยู่
การสนับสนุนการปฏิบัติงานในขณะนี้
277
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
นั่นคือสิ่งที่การบรรยายสรุปเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
278
00:12:57,700 --> 00:12:59,600
พวกเขาส่งทีมแทคไปเมื่อสิบนาทีที่แล้ว
279
00:12:59,600 --> 00:13:01,700
กรุณาอย่าบอกใคร
ฉันพูดอะไรก็ได้
280
00:13:04,800 --> 00:13:06,000
เธอมานี่
281
00:13:20,600 --> 00:13:21,700
ให้ตายเถอะ เธอเป็นคนดี
282
00:13:22,400 --> 00:13:24,200
เธอสร้างช่องคอมที่เป็นกรรมสิทธิ์
283
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
จะใช้เวลานานเท่าใดในการติดตามการโทรของเธอ?
284
00:13:26,100 --> 00:13:27,100
ไม่นาน.
285
00:13:27,300 --> 00:13:28,300
หยิบ.
286
00:13:34,300 --> 00:13:36,000
ที่ไหนสักแห่งในหุบเขา
287
00:13:37,100 --> 00:13:38,500
ดูเหมือนโทรศัพท์สาธารณะ
288
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
ฉันได้รับจุดสิ้นสุดแล้ว
289
00:13:40,500 --> 00:13:42,000
แคบลงเหลือรัศมีหนึ่งไมล์
290
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
ทำไมออเดรย์ไม่รับสาย?
291
00:13:44,400 --> 00:13:45,500
กำลังจำกัด...
292
00:13:46,500 --> 00:13:47,900
- เข้าใจแล้ว.
- ที่ไหน?
293
00:13:48,500 --> 00:13:51,700
สนามบินแวน นายส์
ทางวิ่งฉุกเฉิน
294
00:13:52,200 --> 00:13:53,700
ติดกับสนามหลัก
295
00:13:55,100 --> 00:13:56,500
ย้ายทีมแทคออกไปเดี๋ยวนี้
296
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
สนามบินแวน นายส์.
297
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
- ไมล์กำลังส่งต่อพิกัด
- ค่ะ คุณผู้หญิง.
298
00:14:00,700 --> 00:14:01,700
พาประธานมาให้ฉันหน่อย
299
00:14:20,000 --> 00:14:23,200
คุณบอกว่าพวกเขาส่ง
ทีม TAC เมื่อสิบนาทีที่แล้ว
300
00:14:25,700 --> 00:14:27,500
ไมล์สจัดฉัน และคุณก็ช่วย
301
00:14:27,700 --> 00:14:29,300
คุณกำลังต่อต้านเรา โคลอี้
302
00:14:29,300 --> 00:14:30,700
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรไปแล้ว
303
00:14:30,800 --> 00:14:32,700
- ไมล์สบอกว่า...
- ไมล์เป็นคนงี่เง่า
304
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
หากใครควรรู้ว่า
มันควรจะเป็นคุณ
305
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไปกับเขา
306
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
- กรุณามากับเราด้วยคุณโอไบรอัน
- เราจะไปไหน?
307
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
ไปกันเลย
308
00:14:43,300 --> 00:14:45,800
ท่านประธาน ฉันต้องเตือนคุณ
ที่เรายังไม่มี
309
00:14:45,900 --> 00:14:47,300
เป็นการยืนยันว่าออเดรย์ เรนส์
310
00:14:47,300 --> 00:14:48,700
และบาวเออร์ก็อยู่ที่สถานที่นั้น
311
00:14:48,900 --> 00:14:50,100
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้านี้
312
00:14:50,100 --> 00:14:52,200
ฉันจะมีอำนาจทางทหาร
ติดตามเรื่องนี้
313
00:14:52,200 --> 00:14:54,800
ทหาร?
ท่านคะ ฉันเพิ่งส่งทีม TAC ของฉันไป
314
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
โทรกลับหาพวกเขา
315
00:14:56,700 --> 00:14:57,700
ฉันไม่เข้าใจ...
316
00:14:57,800 --> 00:14:59,700
Jack Bauer เป็นปัญหาที่ละเอียดอ่อนมาก
317
00:15:00,100 --> 00:15:01,900
มีการแตกสาขาทางการเมือง
318
00:15:01,900 --> 00:15:04,200
ฉันตัดสินใจที่จะจัดการกับเขาโดยตรง
319
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
และนอกจากนี้
คุณต้องมีมือของคุณเต็ม
320
00:15:06,800 --> 00:15:09,100
เปลี่ยน CTU เป็นความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
321
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
ฉันจะจำทีมของฉันเอาไว้ครับ
322
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
ดี.
323
00:15:15,900 --> 00:15:18,800
ตอนนี้ประธานต้องการ
การกำกับดูแลการดำเนินงานของ Bauer
324
00:15:18,900 --> 00:15:21,200
เขาเป็นประธานาธิบดี
เขาสามารถทำสิ่งที่เขาต้องการได้
325
00:15:26,100 --> 00:15:28,100
- ใช่.
- CTU คิดว่าพวกเขาเจอบาวเออร์แล้ว
326
00:15:28,700 --> 00:15:29,700
ที่ไหน?
327
00:15:37,900 --> 00:15:39,900
แจ็ค แล้วถ้าพ่อฉันพูดถูกล่ะ?
328
00:15:41,200 --> 00:15:43,100
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาจับโลแกนได้
ที่จะก้าวลงอย่างเงียบ ๆ ?
329
00:15:43,100 --> 00:15:45,200
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับประเทศนี้
330
00:15:45,300 --> 00:15:47,700
คนพวกนี้เป็นนายหน้า
อาวุธเคมีแก่ผู้ก่อการร้าย
331
00:15:48,300 --> 00:15:50,800
พวกเขาได้สังหารอดีตประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
332
00:15:50,800 --> 00:15:52,200
โลแกนจะไม่ทำข้อตกลง
333
00:15:52,200 --> 00:15:54,600
กับคุณพ่อของคุณ
และถึงแม้เขาจะทำเขาก็ไม่เก็บมันไว้
334
00:15:54,600 --> 00:15:55,900
เฮนเดอร์สันไม่ยอมให้เขา
335
00:15:55,900 --> 00:15:58,900
สิ่งเดียวที่พ่อของคุณทำ
ตอนนี้กำลังทำให้ตัวเองตกเป็นเป้าหมาย
336
00:15:58,900 --> 00:16:00,200
คุณต้องการที่จะช่วยเขา?
337
00:16:00,300 --> 00:16:02,900
ช่วยฉันเอาบันทึกกลับมา
ก่อนที่เขาจะพูดกับโลแกน
338
00:16:04,900 --> 00:16:07,400
ดูสิ ไมค์
นี่ไม่ใช่ฉันเป็นดินแดน
339
00:16:07,500 --> 00:16:09,100
แต่ถ้าประธานาธิบดีต้องการแจ็ก บาวเออร์
340
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
ทำไมเขาไม่ให้เราดูแลมันล่ะ?
341
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
ดูสิ ฉันเคยไปเรื่องอื่นมาแล้ว
342
00:16:12,500 --> 00:16:14,100
ให้ฉันดูว่าเกิดอะไรขึ้น
343
00:16:14,200 --> 00:16:15,400
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณคาเรน
344
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
ขอบคุณไมค์
345
00:16:18,300 --> 00:16:20,700
...จะถูกยกขึ้น
ภายในสองชั่วโมงข้างหน้า
346
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
แต่เคอร์ฟิวจะยังคงมีผล...
347
00:16:30,100 --> 00:16:31,300
เข้ามา..
348
00:16:33,700 --> 00:16:35,700
อีกเพียงหกชั่วโมงต่อจากนี้
349
00:16:36,000 --> 00:16:37,300
ตกลง.
350
00:16:38,600 --> 00:16:41,300
ร่างกายของเดวิด พาลเมอร์
บินกลับ DC เวลา 07.00 น.
351
00:16:41,700 --> 00:16:43,400
ท่านประธานและฉัน
ทั้งคู่อยากอยู่ที่นั่น
352
00:16:43,400 --> 00:16:44,900
เมื่อโลงศพถูกนำขึ้นเครื่องบิน
353
00:16:44,900 --> 00:16:46,500
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
- ใช่.
354
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
ว่าไงไมค์?
355
00:16:49,500 --> 00:16:52,700
ฉันเพิ่งได้รับสาย
จากคาเรน เฮย์ส ที่ CTU
356
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
คุณรู้ไหม
เกี่ยวกับการตัดสินใจของประธานาธิบดี
357
00:16:55,800 --> 00:16:58,100
เพื่อดึงพวกเขาออก
การเข้าซื้อกิจการของ Jack Bauer?
358
00:16:59,700 --> 00:17:02,000
ไม่ แต่ปัญหาคืออะไรล่ะ?
359
00:17:02,200 --> 00:17:04,100
ปัญหาคือ
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
360
00:17:04,100 --> 00:17:05,600
ทีมของคาเรนอยู่ใกล้กันมากขึ้น
361
00:17:06,100 --> 00:17:07,700
พวกเขาสามารถทำได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
362
00:17:07,800 --> 00:17:10,100
บาวเออร์มีแนวโน้มมากขึ้น
ที่จะร่วมมือกับพวกเขา
363
00:17:10,200 --> 00:17:13,600
มากกว่ากับกลุ่มทหาร
ตำรวจเขาไม่รู้
364
00:17:14,000 --> 00:17:15,300
คาเรนและทีมของเธอ
365
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
แทบจะทำให้ CTU กลับมายืนได้อีกครั้ง
366
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
ฉันแน่ใจว่าประธานาธิบดี
แค่รู้สึกมั่นใจมากขึ้น
367
00:17:19,400 --> 00:17:21,100
โดยมีหน่วยทหารประจำการอยู่แล้ว
368
00:17:21,200 --> 00:17:22,300
เพราะกฎอัยการศึก
369
00:17:23,000 --> 00:17:25,400
ทหารแล้ว
เต็มมือเลยฮัล
370
00:17:26,500 --> 00:17:28,500
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรไมค์?
371
00:17:29,200 --> 00:17:30,800
มันเป็นเสียงเรียกของประธานาธิบดี
372
00:17:31,100 --> 00:17:32,700
ฉันสามารถเห็นมันทั้งสองวิธี
373
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
ใช่?
374
00:17:48,900 --> 00:17:50,100
ดีโอดี การดำเนินงาน
375
00:17:50,200 --> 00:17:51,300
เบธ นี่ไมค์ โนวิค
376
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
ให้ฉันผ่าน
ถึงนายพลวอร์เรน ได้โปรด
377
00:17:53,100 --> 00:17:54,100
ครับท่าน
378
00:18:05,700 --> 00:18:06,800
นี่คือวอร์เรน
379
00:18:07,100 --> 00:18:09,100
ท่านครับ ฉันมีไมค์ โนวิค
ออนไลน์เพื่อคุณ
380
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
เอาเลยเบธ
381
00:18:11,800 --> 00:18:12,600
คุณเชื่อมต่อแล้ว
382
00:18:13,400 --> 00:18:14,600
ไมค์คืออะไร?
383
00:18:14,600 --> 00:18:16,700
ทั่วไป คุณช่วยอัพเดทให้ฉันหน่อยได้ไหม
384
00:18:16,700 --> 00:18:18,600
ในการค้นหา Jack Bauer ของคุณ?
385
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
386
00:18:20,200 --> 00:18:21,700
ที่ประธานสั่ง..
387
00:18:21,900 --> 00:18:24,400
เราไม่เคยได้รับ
โทรดังกล่าวจากประธานาธิบดี
388
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
ฉันเห็น.
389
00:18:26,400 --> 00:18:28,400
ฉัน-ฉันขอโทษที่รบกวนคุณนายพล
390
00:18:28,500 --> 00:18:29,400
ครับท่าน
391
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
คุณควรพยายามพักผ่อนบ้าง
นายประธานาธิบดี.
392
00:18:49,200 --> 00:18:50,600
ใช่ ฉันรู้
393
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
ฉันควรพยายามพักผ่อนบ้าง
394
00:18:58,800 --> 00:19:00,000
คุณต้องการอะไร ไมค์?
395
00:19:01,600 --> 00:19:03,700
ฉันเพิ่งวางสายไป
กับนายพลวอร์เรน
396
00:19:03,900 --> 00:19:06,300
ซึ่งกำลังปฏิบัติการทางทหาร
ที่นี่ในลอสแองเจลิส
397
00:19:06,400 --> 00:19:08,100
ทำไมคุณถึงคุยกับเขา?
398
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
Karen Hayes อยู่ที่ Homeland
ได้ยกประเด็นดีๆ ขึ้นมาบ้าง
399
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
ฉันคิดว่าฉันจะติดตามต่อไป
400
00:19:13,100 --> 00:19:14,600
ไมค์มีข้อดีอะไรบ้าง?
401
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
เธอไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงถูกพาตัวไป
402
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
ออกจากวง
เกี่ยวกับสถานการณ์ของแจ็ค บาวเออร์นี้
403
00:19:19,700 --> 00:19:23,200
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สนใจจริงๆ
สิ่งที่คาเรน เฮย์ส เข้าใจ
404
00:19:23,500 --> 00:19:26,400
เธอควรจะทำงานของเธอ
และไม่รบกวนที่ปรึกษาของฉัน
405
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
การถามคำถามทำให้อำนาจของฉันลดน้อยลง
406
00:19:30,900 --> 00:19:32,600
อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าก็ติดตามต่อไป
407
00:19:32,600 --> 00:19:34,900
และ เอ่อ ตอนนี้ พูดตามตรง
408
00:19:35,600 --> 00:19:38,000
ฉันสับสนเล็กน้อยกับบางสิ่ง
409
00:19:38,700 --> 00:19:40,400
ไมค์มีอะไรที่ทำให้คุณประหลาดใจ?
410
00:19:41,400 --> 00:19:45,100
คุณบอกบ้านเกิดว่าคุณต้องการ
ทหารไปรับแจ็ค บาวเออร์
411
00:19:45,100 --> 00:19:48,100
แต่ฉันเพิ่งคุยกับนายพลวอร์เรน
412
00:19:48,100 --> 00:19:51,300
และเขาไม่รู้ถึงคำสั่งดังกล่าว
413
00:19:51,800 --> 00:19:53,900
เพราะผมไม่ผ่าน
นายพลวอร์เรน
414
00:19:55,300 --> 00:19:57,500
ขอถามหน่อยค่ะว่าผ่านใครมาบ้าง?
415
00:19:58,900 --> 00:20:01,100
ไมค์ มาทำความเข้าใจประเด็นหนึ่งกันดีกว่า:
416
00:20:01,800 --> 00:20:03,200
ฉันไม่ตอบคุณ
417
00:20:04,500 --> 00:20:05,800
ไม่แน่นอนครับท่าน
418
00:20:11,000 --> 00:20:12,400
อย่างไรก็ตาม ฉันจะบอกคุณดังนี้:
419
00:20:12,400 --> 00:20:15,100
ฉันได้ตัดสินใจที่จะใช้
กองกำลังลับ
420
00:20:15,200 --> 00:20:16,500
เพื่อนำแจ็ค บาวเออร์เข้ามา
421
00:20:16,600 --> 00:20:19,900
เหตุผลที่ฉันทำอย่างนั้น
เพราะบาวเออร์ขอนำเสนอ...
422
00:20:20,700 --> 00:20:22,000
สถานการณ์พิเศษ
423
00:20:22,200 --> 00:20:23,600
สถานการณ์พิเศษ?
424
00:20:23,700 --> 00:20:25,900
ฉันต้องการสิ่งนี้อย่างสมบูรณ์
ออกจากเรดาร์แล้ว ไมค์
425
00:20:29,400 --> 00:20:32,300
รัฐบาลจีนอาจจะยังเชื่ออยู่
ว่าแจ็ค บาวเออร์ตายแล้ว
426
00:20:32,400 --> 00:20:35,100
ถ้าพวกเขารู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
พวกเขาจะตำหนิเรา
427
00:20:35,100 --> 00:20:36,700
พวกเขาจะ เอ่อ กล่าวหาเรา
428
00:20:37,100 --> 00:20:39,400
ในการสร้างเรื่องราวการเสียชีวิตของเขา
429
00:20:40,800 --> 00:20:43,100
เราจะไม่เก็บ.
วงกลมเล็กลง
430
00:20:43,100 --> 00:20:44,800
ถ้าเราปล่อยให้คาเรนจัดการเรื่องนี้ล่ะ?
431
00:20:45,300 --> 00:20:47,300
คนของเธอรู้เรื่องบาวเออร์แล้ว
432
00:20:47,400 --> 00:20:49,900
พวกเขากำลังทำงานอยู่ใต้
อาณัติลับ
433
00:20:51,900 --> 00:20:52,900
คุณรู้อะไรไหม ไมค์?
434
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
ฉันเหนื่อยกับการถูกเดาครั้งที่สอง
435
00:20:56,000 --> 00:20:58,100
ฉันจัดการกับ-กับ-กับ...
436
00:20:58,100 --> 00:21:00,500
วิกฤตการณ์แบบผนังต่อผนัง
ในช่วง 18 ชั่วโมงที่ผ่านมา
437
00:21:00,600 --> 00:21:03,700
และฉันคิดว่าฉันทำสิ่งที่เลวร้ายลงไปแล้ว
ทำหน้าที่ผู้นำประเทศได้ดี
438
00:21:04,000 --> 00:21:05,300
แน่นอนครับท่านประธาน
439
00:21:09,200 --> 00:21:12,000
คุณเข้ามาแนะนำที่นี่
ว่าฉันควรจะพักผ่อนบ้าง
440
00:21:12,500 --> 00:21:16,000
นั่นคือคำแนะนำเดียว
ของคุณที่ฉันตั้งใจจะเอา
441
00:21:18,900 --> 00:21:20,200
ขอบคุณไมค์
442
00:21:54,000 --> 00:21:55,200
เราติดตามการโทรแล้ว
443
00:21:55,300 --> 00:21:57,400
ไปยังโทรศัพท์สาธารณะที่สนามบินแวนนายส์
444
00:21:57,500 --> 00:22:00,500
ถ้าออเดรย์ เรนส์อยู่ที่สถานที่นั้น
คุณประสบปัญหามาก
445
00:22:00,700 --> 00:22:03,400
ไมล์ส สถานการณ์นี้ยิ่งกว่านั้น
ซับซ้อนกว่าที่คุณคิด
446
00:22:03,400 --> 00:22:05,900
- คุณไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
- แต่คุณทำ.
447
00:22:05,900 --> 00:22:07,700
- ใช่.
- แล้วทำไมไม่บอกฉัน?
448
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
เพราะฉันไม่สามารถ
449
00:22:11,800 --> 00:22:14,600
คุณคิดว่ากฎใช้ไม่ได้
กับคุณเพราะคุณฉลาดกว่า
450
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
กว่าพวกเราที่เหลือ
แต่ฉันมีข่าวสำหรับคุณ
451
00:22:16,700 --> 00:22:18,100
พวกเขาทำและคุณไม่ได้
452
00:22:20,400 --> 00:22:22,100
ฉันจะไม่คิดถึงคุณเมื่อคุณจากไป
453
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
ไมล์
454
00:22:27,900 --> 00:22:28,900
อย่าแตะต้องฉัน
455
00:22:31,700 --> 00:22:32,700
อะไร
456
00:22:33,800 --> 00:22:35,700
แจ็ค บาวเออร์ไม่ได้ฆ่า
ประธานาธิบดีพาลเมอร์.
457
00:22:35,800 --> 00:22:39,300
เขาเป็นผู้ต้องการตัวผู้ลี้ภัยของรัฐบาลกลาง
ในข้อหาฆาตกรรมอดีตประธานาธิบดี
458
00:22:39,700 --> 00:22:42,200
ซึ่งหมายความว่าคุณกำลังเข้าคุก
โอ'ไบรอัน.
459
00:22:42,800 --> 00:22:44,000
เป็นเวลานาน
460
00:22:47,700 --> 00:22:48,700
ไมล์
461
00:22:49,300 --> 00:22:52,000
ฉันไม่คิดว่าคุณจะใหญ่ขนาดนั้น
ของกระตุกในขณะที่คุณแสร้งทำเป็น
462
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- ครับท่าน.
463
00:23:32,600 --> 00:23:34,300
คุณทำอะไรอยู่โคลอี้?
464
00:23:34,900 --> 00:23:36,800
คุณน่าจะถูกควบคุมตัวนะ
465
00:23:36,900 --> 00:23:38,100
ไมล์ปล่อยฉันออกไป
466
00:23:39,100 --> 00:23:40,300
คุณเป็นคนโกหกที่เลวร้ายยิ่งกว่าฉัน
467
00:23:41,200 --> 00:23:43,000
ชาริ อย่าทำแบบนั้นนะ
468
00:23:43,500 --> 00:23:45,600
คุณช่วยออเดรย์ เรนส์
ทำลายการเฝ้าระวัง
469
00:23:45,600 --> 00:23:48,300
ใช่ ฉันทำไปด้วยเหตุผลที่ดี
ฉันไม่สามารถเข้าไปได้ตอนนี้
470
00:23:48,300 --> 00:23:50,500
ฉันไม่คิดจริงๆ
คุณมีทางเลือก
471
00:23:52,200 --> 00:23:53,600
ฟังฉันสักครู่
472
00:23:54,400 --> 00:23:56,300
แจ็ค บาวเออร์ไม่ได้ทำ
สังหารประธานาธิบดีพาลเมอร์
473
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
เขารู้ว่าใครเป็นคนทำ
474
00:23:57,600 --> 00:23:59,000
เขาอาจต้องการความช่วยเหลือจากฉันเพื่อพิสูจน์มัน
475
00:23:59,000 --> 00:24:00,700
และฉันไม่สามารถช่วยเขาได้หากฉันถูกควบคุมตัว
476
00:24:00,700 --> 00:24:02,500
แล้วทำไมไม่บอกคาเรนล่ะ?
477
00:24:02,900 --> 00:24:04,300
เพราะเธอจะไม่เชื่อฉัน
478
00:24:04,300 --> 00:24:06,000
ไม่มีใครจะทำไม่ได้โดยไม่มีหลักฐาน
479
00:24:09,100 --> 00:24:10,300
นั่นคือประธานาธิบดีโลแกน
480
00:24:12,100 --> 00:24:13,300
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
481
00:24:13,300 --> 00:24:15,600
หลักฐานที่แจ็คพยายามหามา
เกี่ยวข้องกับโลแกน
482
00:24:15,600 --> 00:24:17,100
ในการลอบสังหารพาลเมอร์
483
00:24:18,700 --> 00:24:20,100
น่าตลกนะโคลอี้
484
00:24:20,200 --> 00:24:22,500
คุณรู้ข้อหาล่วงละเมิดทางเพศของคุณ
สู้กับไมล์สเหรอ?
485
00:24:22,500 --> 00:24:23,600
ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก
486
00:24:23,600 --> 00:24:26,200
คุณป่วยและต้องการความช่วยเหลือ
และถ้าคุณพยายามที่จะหยุดฉัน
487
00:24:26,200 --> 00:24:28,300
และปรากฎว่าฉันพูดถูกเกี่ยวกับแจ็ค
และฉันคือ
488
00:24:28,300 --> 00:24:30,800
ฉันจะแนะนำให้คุณ
เพื่อประเมินผลทางจิตเวช
489
00:24:31,000 --> 00:24:32,700
และคุณจะไม่ชอบสิ่งนั้นเชื่อฉัน
490
00:24:51,300 --> 00:24:52,600
คุณจะเข้านอนเร็ว ๆ นี้?
491
00:24:55,500 --> 00:24:57,300
สงสัยคืนนี้จะนอนมากไปหรือเปล่า
492
00:24:57,400 --> 00:24:58,700
คุณควรลอง
493
00:25:00,900 --> 00:25:03,900
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี. มันเป็นเพียง...
494
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
มันเป็นวันที่ท้าทาย
495
00:25:11,300 --> 00:25:12,300
มานอนกันเถอะ
496
00:25:13,100 --> 00:25:14,900
ฉันจะ. เร็วๆ นี้.
497
00:25:21,300 --> 00:25:23,000
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณประธาน
498
00:25:23,100 --> 00:25:24,700
แต่เลขาเฮลเลอร์อยู่ในสาย
499
00:25:24,700 --> 00:25:26,100
เขายืนกรานที่จะพูดคุยกับคุณ
500
00:25:26,200 --> 00:25:27,900
บอกเขาว่าฉันจะโทรกลับพรุ่งนี้
501
00:25:27,900 --> 00:25:29,500
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วนครับ
502
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
ใส่เขาผ่าน.
503
00:25:36,300 --> 00:25:37,200
ใช่เจมส์.
504
00:25:37,300 --> 00:25:39,600
ขอบคุณที่รับสายฉัน
นายประธานาธิบดี.
505
00:25:39,900 --> 00:25:41,300
คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน
506
00:25:41,500 --> 00:25:43,800
- ฉันต้องพบคุณครับ.
- เจอกันเรื่องอะไร?
507
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
ฉันอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวมากกว่า
508
00:25:46,400 --> 00:25:49,500
ก็ได้ แต่ฉันจะไม่กลับไปวอชิงตัน
สองสามวัน ดังนั้น...
509
00:25:49,600 --> 00:25:50,900
ฉันอยู่ที่แอลเอครับท่าน
510
00:25:51,300 --> 00:25:52,700
คืนนี้ฉันต้องเจอคุณ
511
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
- คืนนี้?
- ครับท่าน.
512
00:25:54,100 --> 00:25:55,200
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
513
00:25:55,300 --> 00:25:57,900
ฉันจะไปที่นั่นในไม่ช้า
และเราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้
514
00:25:58,200 --> 00:25:59,600
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณเจมส์
515
00:25:59,700 --> 00:26:01,400
ในกรณีที่คุณลืม
คุณกำลังพูดถึง
516
00:26:01,400 --> 00:26:02,900
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
517
00:26:03,000 --> 00:26:04,500
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงใคร
518
00:26:04,900 --> 00:26:07,700
และฉันคิดว่าคุณรู้แน่ชัด
นี่มันเกี่ยวกับอะไร
519
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
คุณจะมาที่นี่เมื่อไหร่?
520
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
ห้านาที.
521
00:26:11,900 --> 00:26:12,600
ดี.
522
00:26:14,300 --> 00:26:15,400
เจมส์ เฮลเลอร์?
523
00:26:15,900 --> 00:26:16,900
เขาต้องการอะไร?
524
00:26:19,300 --> 00:26:20,300
เขาเริ่มมีสะเก็ดระเบิด
525
00:26:20,300 --> 00:26:21,400
จากหัวหน้าร่วม
526
00:26:21,400 --> 00:26:23,800
เกี่ยวกับการตัดสินใจของฉัน
เพื่อรักษากฎอัยการศึก
527
00:26:24,100 --> 00:26:25,800
คุณจะคิดว่าคนเหล่านี้
528
00:26:25,800 --> 00:26:27,000
จะแสดงความจงรักภักดีบ้าง
529
00:26:28,700 --> 00:26:30,100
เจมส์จัดการเองไม่ได้เหรอ?
530
00:26:30,400 --> 00:26:31,600
เห็นได้ชัดว่าไม่
531
00:26:36,400 --> 00:26:37,500
เข้านอนเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
532
00:26:37,500 --> 00:26:38,200
ฉันจะ.
533
00:27:00,500 --> 00:27:01,300
คุณอยู่ที่ไหน
534
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
เรากำลังออกเดินทางแล้ว
535
00:27:02,500 --> 00:27:04,100
ใช้เวลานานเท่าใดจึงจะไปถึงที่นั่น?
536
00:27:04,100 --> 00:27:04,800
สิบนาที.
537
00:27:04,800 --> 00:27:06,100
เราอาจมีเวลาไม่มากขนาดนั้น
538
00:27:06,100 --> 00:27:07,600
เจมส์ เฮลเลอร์กำลังเดินทางมาที่นี่
539
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
เขายืนกรานที่จะพบฉันทันที
540
00:27:09,500 --> 00:27:10,600
แจ็คมาหาเขาแล้ว
541
00:27:11,100 --> 00:27:12,700
จะเป็นอย่างไรถ้าบาวเออร์บันทึกเสียงให้เขาล่ะ?
542
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
เฮลเลอร์ไม่โง่พอ
เพื่อนำติดตัวไปด้วย
543
00:27:14,800 --> 00:27:16,300
และถ้าไม่มีมัน ไม่ว่าเขาจะรู้อะไรก็ตาม
544
00:27:16,300 --> 00:27:18,200
หรืออะไรก็ตามที่เขาคิดว่าเขารู้
ไม่สำคัญ
545
00:27:18,400 --> 00:27:20,500
- คุณคิดว่าบาวเออร์ยังมีมันอยู่ไหม?
- ฉันแน่ใจแล้ว
546
00:27:20,900 --> 00:27:22,400
ฉันจะรั้งเฮลเลอร์ไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
547
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
แต่คุณโทรหาฉันครั้งที่สอง
คุณมีหลักฐานอยู่ในมือ
548
00:27:25,600 --> 00:27:26,500
ขวา.
549
00:28:23,500 --> 00:28:24,300
นางโลแกน.
550
00:28:36,000 --> 00:28:37,800
เลขาเฮลเลอร์มาทำอะไรที่นี่?
551
00:28:38,100 --> 00:28:39,000
ฉันไม่รู้ คุณผู้หญิง
552
00:28:39,100 --> 00:28:40,300
แต่คุณมีความคิด
553
00:28:42,900 --> 00:28:45,600
สามีของฉันบอกว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับคำสั่งของเขา
เพื่อรักษากฎอัยการศึก
554
00:28:46,000 --> 00:28:47,400
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างอื่น
555
00:28:50,600 --> 00:28:53,000
ถ้ารู้ว่ามันคืออะไร
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?
556
00:28:54,100 --> 00:28:55,200
ฉันทำไม่ได้
557
00:28:55,400 --> 00:28:56,300
คุณไม่สามารถ?
558
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
หรือคุณจะไม่?
559
00:29:00,700 --> 00:29:03,800
โปรดอย่าถามอะไรฉันอีกเลย
นางโลแกน.
560
00:29:08,900 --> 00:29:11,700
สิ่งที่คุณบอกฉัน
จะยังคงอยู่ระหว่างเราสองคน
561
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
ฉันสัญญากับคุณ
562
00:29:18,700 --> 00:29:19,900
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
563
00:29:20,600 --> 00:29:21,900
คุณรู้ไหมว่า
564
00:29:26,300 --> 00:29:27,300
ไม่อยู่ที่นี่
565
00:29:29,400 --> 00:29:31,100
อีกไม่กี่นาทีเจอกัน
566
00:29:31,300 --> 00:29:32,100
ที่ไหน?
567
00:29:33,000 --> 00:29:34,700
นอกคอกม้าทิศใต้
568
00:29:46,300 --> 00:29:47,100
เจมส์.
569
00:29:49,000 --> 00:29:50,200
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
570
00:30:01,200 --> 00:30:02,500
ฉันหวังว่านี่เป็นสิ่งสำคัญ
571
00:30:03,000 --> 00:30:05,400
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
572
00:30:05,600 --> 00:30:07,200
และฉันมาที่นี่เพื่อยุติมัน
573
00:30:08,400 --> 00:30:09,900
คุณจะต้องเจาะจงมากขึ้นอีกเล็กน้อย
574
00:30:10,200 --> 00:30:13,700
คุณมีความรับผิดชอบ
สำหรับการฆาตกรรมเดวิด พาลเมอร์
575
00:30:16,700 --> 00:30:19,100
- นั่นมันอุกอาจ.
- ฉันได้ยินเสียงบันทึก
576
00:30:19,600 --> 00:30:23,600
การสนทนาระหว่างคุณ
และชายชื่อคริสโตเฟอร์ เฮนเดอร์สัน
577
00:30:24,300 --> 00:30:26,800
เมื่อพาลเมอร์รู้
เกี่ยวกับแผนการบ้าๆ ของคุณ
578
00:30:26,800 --> 00:30:28,100
เฮนเดอร์สันทำให้เขาถูกฆ่า
579
00:30:28,700 --> 00:30:30,100
และคุณปล่อยให้มันเกิดขึ้น
580
00:30:31,600 --> 00:30:34,000
- บันทึกนี้อยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย
581
00:30:34,200 --> 00:30:35,600
- ฉันอยากได้ยินมัน
- ทำไม?
582
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
คุณรู้แน่ชัดว่าคุณพูดอะไร
583
00:30:37,600 --> 00:30:38,800
และฉันก็เช่นกัน
584
00:30:40,600 --> 00:30:42,400
มันเผาไหม้ในความทรงจำของฉัน
585
00:30:46,000 --> 00:30:48,600
กล้าดียังไงมายืนตัดสินฉัน?
586
00:30:49,300 --> 00:30:51,100
คุณไม่มีความคิด
587
00:30:51,800 --> 00:30:53,600
จนกว่าคุณจะนั่งบนเก้าอี้ของฉัน
588
00:30:54,000 --> 00:30:56,200
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร
589
00:30:56,300 --> 00:30:58,200
เก้าอี้ของคุณไม่ใช่บัลลังก์ชาร์ลส์
590
00:30:58,300 --> 00:31:00,600
ฉันกำลังปกป้องผลประโยชน์
ของประเทศของเรา
591
00:31:00,700 --> 00:31:02,200
- คุณหมายถึงน้ำมัน
- ใช่.
592
00:31:03,000 --> 00:31:05,600
ประเทศนี้ต้องการพลังงาน
มากกว่าคุณหรือใครก็ตาม
593
00:31:05,700 --> 00:31:07,700
ในรัฐบาลที่ติดขัดนี้
ใส่ใจที่จะยอมรับ
594
00:31:08,000 --> 00:31:09,300
เรามาดูกันว่าคุณตัดสินฉันอย่างไร
595
00:31:09,600 --> 00:31:11,900
เมื่อค่าน้ำมัน
ขึ้นไปมากกว่า 100 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล
596
00:31:12,000 --> 00:31:13,500
และคนที่ให้ฉันเข้ารับตำแหน่ง
597
00:31:13,600 --> 00:31:16,300
ไม่มีเงินพอที่จะทำให้บ้านร้อนได้
หรือขับรถของพวกเขา
598
00:31:16,500 --> 00:31:20,100
และคุณคิดว่ามันสมเหตุสมผล
เลือดบนมือของคุณเหรอ?
599
00:31:34,400 --> 00:31:35,500
คุณต้องการอะไร?
600
00:31:36,000 --> 00:31:38,300
ฉันต้องการให้คุณลดลง
ข้อกล่าวหาที่กล้าหาญ
601
00:31:38,300 --> 00:31:39,400
กับแจ็คบาวเออร์
602
00:31:40,700 --> 00:31:42,800
และทิ้งลูกสาวของฉันไว้ตามลำพัง
603
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
มีอะไรอีกไหม?
604
00:31:46,700 --> 00:31:50,000
ประกาศลาออกของคุณ
ภายในพรุ่งนี้เช้า
605
00:31:50,400 --> 00:31:53,500
ตำหนิมันกับความเครียดที่บดขยี้
จากเหตุการณ์ในวันนี้
606
00:31:53,500 --> 00:31:55,600
หรือตำหนิสิ่งที่คุณต้องการ
607
00:31:55,900 --> 00:31:57,700
ตราบเท่าที่คุณเปิดเผยต่อสาธารณะ
608
00:31:57,900 --> 00:32:00,700
โดยเริ่มวงจรข่าวภาคเช้า
609
00:32:00,900 --> 00:32:02,000
แล้วอะไรล่ะ?
610
00:32:02,200 --> 00:32:05,000
การบันทึกจะถูกเก็บไว้
ภายใต้ล็อคและกุญแจ
611
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
และสิ่งนี้จะคงอยู่ระหว่างเรา
612
00:32:10,300 --> 00:32:12,000
เรียกรองประธานาธิบดีการ์ดเนอร์เข้ามา
613
00:32:12,100 --> 00:32:16,500
ฉันอยากอยู่ที่นี่เมื่อคุณส่งเขา
จดหมายลาออกของคุณ
614
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
เข้ามาที่นี่
615
00:32:49,800 --> 00:32:51,300
ฉันไม่สามารถติดต่อแจ็คหรือออเดรย์ได้
616
00:32:51,400 --> 00:32:54,200
- ฉันยังไม่ได้คุยกับพวกเขาเลย
- CTU อาจจะควบคุมตัวพวกเขาไว้
617
00:32:54,300 --> 00:32:56,000
ฉันต้องแตะ
ลงในโปรโตคอลปัจจุบันของพวกเขา
618
00:32:56,000 --> 00:32:57,100
เวิร์กสเตชันของคุณอยู่ที่ไหน?
619
00:32:57,500 --> 00:33:00,400
- บ้านเกิดเปลี่ยนรหัสการเข้าถึงของฉัน
- ฉันสามารถสร้างวิธีแก้ปัญหาได้
620
00:33:03,800 --> 00:33:06,500
ถ้า CTU มีแจ็ค มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
621
00:33:57,800 --> 00:33:59,400
ฉันสามารถพาเราออกไปจากที่นี่ได้
622
00:34:07,100 --> 00:34:08,200
เฝ้าประตู.
623
00:35:12,300 --> 00:35:14,700
เขามีพันธนาการอยู่ในกระเป๋าของเขา
รักษาความปลอดภัยให้เขา
624
00:35:36,000 --> 00:35:37,100
เว็กซ์เลอร์ รายงานสถานะ
625
00:35:39,700 --> 00:35:40,700
มาร์ค เข้ามาสิ
626
00:35:47,700 --> 00:35:48,700
อย่าขยับ.
627
00:35:50,400 --> 00:35:53,400
ค่อยๆวางปืนลงบนพื้น
และเตะมันเข้าหาฉัน
628
00:35:54,400 --> 00:35:55,500
ทำมัน!
629
00:36:00,300 --> 00:36:02,000
วางมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา
630
00:36:08,100 --> 00:36:09,400
ให้ฉันบันทึก
631
00:36:10,400 --> 00:36:11,400
ช้า.
632
00:36:16,900 --> 00:36:18,000
ยืนขึ้น.
633
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
- คุณทำอะไรกับคู่ของฉัน?
- เขาสบายดี.
634
00:36:23,900 --> 00:36:25,100
ไอ้สารเลว!
635
00:36:25,100 --> 00:36:27,200
คลุมหลังพวงมาลัย! ตอนนี้! เคลื่อนไหว!
636
00:36:39,100 --> 00:36:41,900
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!
- พวกเขามาเพื่ออัดรายการ!
637
00:36:42,000 --> 00:36:43,900
ถ้าคุณและฉันจะได้
ผ่านทางชีวิตนี้
638
00:36:43,900 --> 00:36:44,900
เราต้องทำงานร่วมกัน
639
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
เอาปืนของฉันมาให้ฉัน!
640
00:37:51,500 --> 00:37:52,900
ฉันมีเธอ แจ็ค
641
00:37:53,400 --> 00:37:55,000
อย่าให้ฉันฆ่าเธอตอนนี้เลย
642
00:37:55,400 --> 00:37:57,800
มีมากเกินไป
ฆ่าวันนี้แล้ว
643
00:37:57,800 --> 00:37:59,600
ดังนั้นก็แค่โยนการบันทึกนั้นทิ้งไป
644
00:38:00,100 --> 00:38:01,700
ปล่อยเธอไป คริสโตเฟอร์
645
00:38:01,700 --> 00:38:03,300
หลังจากที่ฉันได้บันทึกเสียงแล้ว
646
00:38:04,900 --> 00:38:07,300
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ทำไมคุณถึงปกป้องโลแกน?
647
00:38:07,600 --> 00:38:09,900
ฉันกำลังปกป้องบางสิ่งบางอย่าง
สำคัญกว่ามาก
648
00:38:09,900 --> 00:38:10,900
กว่าชาร์ลส โลแกน
649
00:38:11,200 --> 00:38:12,200
อะไร
650
00:38:12,300 --> 00:38:14,100
ความซื่อสัตย์สุจริตของรัฐบาลของเรา
651
00:38:14,200 --> 00:38:16,400
รัฐบาลของเราไม่มีความซื่อสัตย์
652
00:38:16,600 --> 00:38:19,600
ไม่ใช่เมื่อคนอย่างชาร์ลส โลแกน
ครองตำแหน่งประธานาธิบดี
653
00:38:22,200 --> 00:38:24,900
คริสโตเฟอร์ คุณทำให้มันถูกต้องได้
คุณสามารถช่วยฉันหยุดเขาได้
654
00:38:25,100 --> 00:38:27,600
ขอโทษนะแจ็ค ตอนนี้โยนบันทึกให้ฉัน
655
00:38:32,000 --> 00:38:34,400
ฉันจะให้คุณบันทึก
ถ้าคุณปล่อยออเดรย์ไป
656
00:38:35,500 --> 00:38:36,900
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่ออย่างนั้น
657
00:38:37,700 --> 00:38:38,900
ฉันให้คำพูดของฉัน
658
00:38:43,500 --> 00:38:44,700
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
659
00:38:45,500 --> 00:38:46,900
ฉันจะพบคุณครึ่งทาง
660
00:38:47,500 --> 00:38:48,900
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
661
00:38:50,300 --> 00:38:51,300
ลุกขึ้น.
662
00:38:58,100 --> 00:39:00,600
- ให้ตายเถอะ คริสโตเฟอร์!
- เธอมาแล้ว แจ็ค
663
00:39:00,800 --> 00:39:03,100
เดินออกไปช้าๆ ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ
664
00:39:19,600 --> 00:39:22,200
- ไกลพอแล้ว คุณเรนส์
- คุณทำอะไรกับเธอ?
665
00:39:22,300 --> 00:39:23,800
หลอดเลือดแดงแขนซ้าย
666
00:39:24,300 --> 00:39:27,100
เธอมีเวลาประมาณสามนาที
ก่อนที่เธอจะเลือดออกจนตาย
667
00:39:27,100 --> 00:39:28,500
ตอนนี้โยนบันทึกนั้นมาให้ฉัน
668
00:39:30,500 --> 00:39:31,800
แจ็ค อย่า
669
00:39:33,200 --> 00:39:36,000
เธอใกล้จะตายอีก 15 วินาที แจ็ค
670
00:39:36,200 --> 00:39:37,200
ให้ฉันบันทึก
671
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
แจ็ค อย่าทำนะ
672
00:39:40,400 --> 00:39:42,200
เธอกำลังจะหมดเวลาแล้ว
673
00:39:46,200 --> 00:39:47,500
อย่าทำอย่างนั้นนะแจ็ค อย่า.
674
00:39:47,700 --> 00:39:49,700
- อย่าให้เขา.
- นี่ไง!
675
00:40:08,000 --> 00:40:09,100
ง่ายง่าย
676
00:40:09,300 --> 00:40:11,400
ง่าย. อยู่กับฉัน.
677
00:40:11,500 --> 00:40:14,100
- อยู่กับฉัน.
- แจ็ค ไปรับเขา ไปรับเขา ไป.
678
00:40:14,300 --> 00:40:15,900
อยู่กับฉัน.
679
00:40:17,300 --> 00:40:19,100
ฉันจะกลับมาทันที
680
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
ให้แขนของคุณกับฉัน
681
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
ฉันต้องย้ายคุณ
682
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
มาเร็ว.
683
00:40:53,300 --> 00:40:55,900
สิ่งที่คุณต้องมีคือลายเซ็นของคุณ
นายประธานาธิบดี.
684
00:40:55,900 --> 00:40:58,100
เจมส์ เราหาวิธีอื่นได้
เพื่อจัดการกับสิ่งนี้
685
00:40:59,100 --> 00:41:01,800
ต้องมีบางอย่างที่ฉันสามารถให้คุณได้
สิ่งที่คุณต้องการ
686
00:41:02,100 --> 00:41:04,100
คุณกำลังให้สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
687
00:41:06,800 --> 00:41:08,500
คุณขอพบฉันคุณประธานาธิบดี?
688
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
สวัสดีจิม
689
00:41:11,500 --> 00:41:13,800
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่บนเครื่องบิน
กลับไปวอชิงตัน
690
00:41:13,800 --> 00:41:14,900
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
691
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
ฉันจะให้ประธานาธิบดีโลแกนบอกคุณ
692
00:41:21,400 --> 00:41:22,600
นายประธานาธิบดี.
693
00:41:37,300 --> 00:41:39,000
- ใช่.
- ฉันมีการบันทึก
694
00:41:40,500 --> 00:41:41,800
จริงหรือ
695
00:41:41,900 --> 00:41:44,000
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
หลังจากที่ฉันได้รถแล้ว
696
00:41:44,900 --> 00:41:46,000
ขอบคุณ
697
00:41:55,900 --> 00:41:58,400
ฉันถามเลขาเฮลเลอร์
เพื่อยื่นใบลาออก
698
00:41:58,500 --> 00:42:00,400
- ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่เป็นพยาน
- อะไร?!
699
00:42:00,500 --> 00:42:01,700
เขามาที่นี่เพื่อกล่าวหาฉัน
700
00:42:01,700 --> 00:42:04,100
ของการมีความซับซ้อน
ในการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในปัจจุบัน
701
00:42:04,200 --> 00:42:07,100
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำได้อย่างไร
ข้อกล่าวหาดังกล่าวโดยไม่มีหลักฐานใดๆ
702
00:42:07,200 --> 00:42:09,400
เขาเตรียมการสมรู้ร่วมคิด
703
00:42:09,400 --> 00:42:12,800
เพื่อให้ผู้ก่อการร้าย
ได้รับก๊าซประสาทที่ถูกขโมย
704
00:42:12,900 --> 00:42:14,400
มันบ้าไปแล้วเจมส์
705
00:42:14,600 --> 00:42:19,200
พระองค์ทรงอนุมัติการลอบสังหาร
ของเดวิด พาลเมอร์!
706
00:42:19,300 --> 00:42:20,500
และฉันมีหลักฐาน
707
00:42:20,700 --> 00:42:23,100
ที่ไหน? แสดงให้เราเห็น
708
00:42:30,600 --> 00:42:32,900
ใครอยู่ในสาย?
ใครโทรมา?
709
00:42:36,300 --> 00:42:38,800
ฉันอยากให้คุณลาออกบนโต๊ะของฉัน
ตอนเช้า
710
00:42:38,900 --> 00:42:41,700
- ถ้าเกิดอันตรายกับลูกสาวของฉัน...
- สุภาพบุรุษ!
711
00:42:43,100 --> 00:42:44,100
ได้โปรด
712
00:42:44,200 --> 00:42:46,400
พาเลขา เฮลเลอร์ ออกจากบ้านของฉัน